الإعتراض:
اِحْتَرِزُوا إِذًا لأَنْفُسِكُمْ وَلِجَمِيعِ الرَّعِيَّةِ الَّتِي أَقَامَكُمُ الرُّوحُ الْقُدُسُ فِيهَا أَسَاقِفَةً، لِتَرْعَوْا كَنِيسَةَ اللهِ الَّتِي اقْتَنَاهَا بِدَمِهِ. أعمال ٢٠: ٢٨
ويقول المُعترض هذا النص محرف، فهل هي “كنيسة الله” أو “كنيسة الرب” ؟
الرد:
أوّلاً: لغوياً
Προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.
بروسِخِتِ هيافْتيس كاي بانتِي تو بيمْنيُو، إن أو هيماس تو بْنِيُما تو هاجيون إيثِتو إبيسكوبوس، بويماينين تين إكْليسيا تو ثيو، هين بيريبوإيساتو ذيا تو هايماتوس تو إيديو.
احترزوا لأنفسكم ولجميع الرعية التي أقامكم فيها الروح القدس أساقفة، لِترعوا كنيسة الله التي اقتناها بدمه/بدم خاصته.
ثانياً: المخطوطات
Codex Sinaiticus:
جاء فيها كنيسة الله Y̅⊖ وهذا رمز Nomina Sacra لكلمة Θεοῦ الله أو الإله.
وهذه المخطوطة أمامكم:
Codex Vaticanus:
أيضاً جاء فيها كنيسة الله Y̅⊖، كما يظهر بالمخطوطة أمامكم:
Codex Alexandrinus:
جاء فيها كنيسة الرب KY̅ وهذا إختصار nomina sacra لكلمة Κυρίου Kyrios أي الرب.
ثالثاً: UBS5
أحدث نسخة نقدية إعتدمت
τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ
كنيسة الله، كما يظهر أمامكم:
خلاصة:
أقدم المخطوطات وال UBS5 تؤكد أنها كنيسة الله وحتى لو كانت الرب ، الله هو الرب لا يوجد تغيير لمعنى النص في استخدام الرب أو الله.
