الإعتراض:
ثدياك كخشفتي ظبية، توأمين يرعيان بين السوسن
نشيد الأنشاد ٤: ٥
ويقول المُعترض هذا إيحاء جنسي
الرد:
أوّلاً: سفر شعري
سفر نشيد الأنشاد من الأسفار الشعرية الرمزية.
وهذا الأسلوب موجود في الكتاب المقدس بدليل ما جاء في المراجع المسيحية المُعتبرة حيث جاء في كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية فقرة رقم ١١٥ في تقليد قديم أنّه من الممكن تمييز معنيين للكتاب المقدس: المعنى الحرفي ، والمعنى الروحي ، على أن يُقسم هذا الأخير إلى معنًى مجازي ، ومعنًى أدبي ، ومعنى تفسيري.
ثانياً: الرموز
١- الثديان: كما ان الثدي يغزي الطفل جسدياً فينمو بالطول والقامة، الثدي يرمز لكلمة الرب الإله الكتاب المقدس الذي يغذي المؤمن روحياً فينمو بالإيمان والرجاء والمحبة.
ففي المسيحية الثديان يرمزان للكتاب المقدس العهد القديم والعهد الجديد
وفي اليهودية يرمز إلى حجري الوصايا التي أعطيت لموسى
وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: اصْعَدْ إِلَيَّ إِلَى الْجَبَلِ، وَكُنْ هُنَاكَ، فَأُعْطِيَكَ لَوْحَيِ الْحِجَارَةِ وَالشَّرِيعَةِ وَالْوَصِيَّةِ الَّتِي كَتَبْتُهَا لِتَعْلِيمِهِمْ. الخروج ٢٤: ١٢
٢- كَخِشْفَتَيْ ظَبْيَةٍ، تَوْأَمَيْنِ: إشارة إلى لوحي الوصايا لموسى كان متساويان بالطول خمسة وصايا على كل لوح .
خروج ٣٢: ١٥-١٦ فَانْصَرَفَ مُوسَى وَنَزَلَ مِنَ الْجَبَلِ وَلَوْحَا الشَّهَادَةِ فِي يَدِهِ: لَوْحَانِ مَكْتُوبَانِ عَلَى جَانِبَيْهِمَا. مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَا كَانَا مَكْتُوبَيْنِ.
وَاللَّوْحَانِ هُمَا صَنْعَةُ اللهِ، وَالْكِتَابَةُ كِتَابَةُ اللهِ مَنْقُوشَةٌ عَلَى اللَّوْحَيْنِ
وفي المسيحية العهد القديم والعهد الجديد متساويان في الأهمية:
كُلُّ الْكِتَابِ هُوَ مُوحًى بِهِ مِنَ اللهِ، وَنَافِعٌ لِلتَّعْلِيمِ وَالتَّوْبِيخِ، لِلتَّقْوِيمِ وَالتَّأْدِيبِ الَّذِي فِي الْبِرِّ، تيموثاوس الثانية ٣: ١٦
لاَ تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لأَنْقُضَ النَّامُوسَ أَوِ الأَنْبِيَاءَ. مَا جِئْتُ لأَنْقُضَ بَلْ لأُكَمِّلَ.
متى ٥: ١٧
٣- يرعيان بين السوسن:
كلمة الرب أو الكتاب المقدس مصدر غذائها السوسن وهو الرب الإله وكنيسته
أَنَّ الْمَسِيحَ أَيْضًا رَأْسُ الْكَنِيسَةِ أفسس ٥: ٢٣
اَلسَّمَاءُ وَالأَرْضُ تَزُولاَنِ، وَلكِنَّ كَلاَمِي لاَ يَزُولُ. لوقا ٢١: ٣٣
فَأَجَابَهُ سِمْعَانُ بُطْرُسُ: يَا رَبُّ، إِلَى مَنْ نَذْهَبُ؟ كَلاَمُ الْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ عِنْدَكَ، يوحنا ٦: ٦٨
ثالثاً: تفسير اليهود
يقول الرابي راشي:
Like two fawns, twins of a gazelle is a reference to the Tablets, “twins of a gazelle,” they are equal with one measure; five commandments on this one and five on the other, each commandment corresponding to the other..
وترجمته:
كخشفتين، توأم الغزال إشارة إلى الألواح، “توأما الغزال”، متساويان في قياس واحد؛ خمس وصايا في هذه وخمس في الأخرى، كل وصية تقابل الأخرى..
المصدر:
https://www.sefaria.org/Song_of_Songs.4.5?lang=bi&with=Rashi
رابعاً: تفسير مسيحي
انطونيوس فكري بإختصار:
ثَدْيَاكِ = ..كما ترضع الظبية الأم أطفالها من ثدييها، هكذا الكنيسة ترضع أولادها بكلمات الكتاب المقدس والذي هو كثديين هما العهد الجديد والعهد القديم،..
يرعيان بين السوسن= السوسن يشير للكنيسة التي تشبهت بعريسها، وكلمة الله ترضع وترعى السوسن.
المصدر:
https://st-takla.org/pub_Bible-Interpretations/Holy-Bible-Tafsir-01-Old-Testament/Father-Antonious-Fekry/24-Seft-Nashid-El-Anshad/Tafseer-Sefr-Nasheed-El-Anasheed__01-Chapter-04.html#5
أخيراً أقول كُلُّ شَيْءٍ طَاهِرٌ لِلطَّاهِرِينَ، وَأَمَّا لِلنَّجِسِينَ وَغَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ فَلَيْسَ شَيْءٌ طَاهِرًا، بَلْ قَدْ تَنَجَّسَ ذِهْنُهُمْ أَيْضًا وَضَمِيرُهُمْ. تيطس ١: ١٥
