الإعتراض:
فَقَالَ يَسُوعُ: «يَا أَبَتَاهُ، اغْفِرْ لَهُمْ، لأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ». وَإِذِ اقْتَسَمُوا ثِيَابَهُ اقْتَرَعُوا عَلَيْهَا. لوقا ٢٣: ٣٤
ويقول المُعترض عبارة “يا أبتاه أغفر لهم، لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون” لا توجد بالمخطوطات وهذا دليل أن الإنجيل محرف.
الرد:
أوّلاً: لغوياً
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.
ho de Iēsous elegen: Pater, aphes autois; ou gar oidasin ti poiousin
أما يسوع فكان يقول: يا أبتاه، اغفر لهم، لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون.
ثانياً: المخطوطات
Codex Sinaiticus:
يوجد فيها نص:
ο δε ιϲ ελεγεν πατερ
αφεϲ αυτοιϲ ου γαρ
οιδαϲιν τι ποιου
ϲιν
وكان يسوع يقول: يا أبتاه، اغفر لهم، لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون.
كما يظهر أمامكم بالمخطوطة:
المصدر:
https://codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?__VIEWSTATEGENERATOR=01FB804F&book=35&chapter=23&lid=en&side=r&verse=34&zoomSlider=0
Codex Bezae:
وجدت الآية في أسفل المخطوطة كما يظهر أمامكم:
Codex Alexandrinus:
العبارة موجودة كما يظهر بالمخطوطة أمامكم:
Codex Vaticanus:
لم أجد الآية الطويلة بل القصيرة بدون عبارة، كما يظهر بالمخطوطة أمامكم:
P75
أيضاً لم أجد العبارة كما يظهر بالمخطوطة أمامكم:
ثالثاً: UBS5
أحدث نسخة نقدية إعتدمت النص بين قوسين :
⟦ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν, Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν⟧
رابعاً: شهادة إستفانوس
إستفانوس على مثال معلمه يسوع المسيح أثناء رجمه طلب الغفران لهم في أعمال ٧: ٦٠ ثُمَّ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَصَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «يَا رَبُّ، لَا تُقِمْ لَهُمْ هَذِهِ الْخَطِيَّةَ». وَإِذْ قَالَ هَذَا رَقَدَ.
رابعاً: شهادة الآباء بإعتراف Bart Ehrman
يقول Bart Ehrman في مدونته:
For we know from patristic discussions that the verse was normally taken to be Jesus’ prayer for the Jews. At least it is understood that way in the earliest accounts of its exposition that we have, already at the beginning of the third century by Origen and the author of the Didascalia.
وترجمته:
فنحن نعلم من مناقشات الآباء أن الآية كانت تُفهم عادةً على أنها صلاة يسوع من أجل اليهود. على الأقل، هذا ما يُفهم على هذا النحو في أقدم روايات تفسيرها التي لدينا، والتي تعود إلى بداية القرن الثالث على يد أوريجانوس ومؤلف كتاب “ديداسكاليا”.
المصدر:
https://ehrmanblog.org/did-jesus-pray-father-forgive-them-from-the-cross/
