الإعتراض:
وظهر له ملاك من السماء يقويه
وإذ كان في جهاد كان يصلي بأشد لجاجة، وصار عرقه كقطرات دم نازلة على الأرض
لوقا ٢٢: ٤٣-٤٤
ويقول المُعترض هذا النص محرف ليس موجود بالمخطوطات.
الرد:
أوّلاً: لغوياً
καὶ ὤφθη αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
kai ōphthē autō angelos ap’ ouranou enischyōn auton.
kai genomenos en agōnia ektenesteron prosēucheto; kai egeneto ho hidrōs autou hōsei thromboi haimatos katabainontes epi tēn gēn.
ثانياً: المخطوطات
نبدأ بالمخطوطات التي وجدت فيها النص:
GA 0171:
قديمة يرجح من القرن الثالث أو أواخر ال ٢٠٠ ميلادي، لكنها ليست من المخطوطات الكاملة fragment.
مهمة جداً لأن هذه المخطوطة تحتوي على أواخر لوقا ٢٢: ٤٤ وبداية لوقا ٢٢: ٤٥
وضعت لكم باللون الأخضر أواخر لوقا ٢٢: ٤٤
وباللون الزهري أوائل لوقا ٢٢: ٤٥
المخطوطة أمامكم:
Codex Bezae:
لوقا ٢٢: ٤٣-٤٤ موجود النص، والمخطوطة أمامكم:
قمت بالإشارة إلى أول آية لوقا ٢٢: ٤٣ وأواخر كلمات لوقا ٢٢: ٤٤
Codex Sinaiticus:
نرى النص موجود كما يظهر أمامكم بالمخطوطة:
المصدر:
https://codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?__VIEWSTATEGENERATOR=01FB804F&book=35&chapter=22&lid=en&side=r&verse=42&zoomSlider=0
أما المخطوطات التي لا تحتوي النص:
Codex Vaticanus:
لوقا ٢٢: ٤٣-٤٤ غير موجود كما يظهر أمامكم تنتهي بنهاية الآية ٤٢ وينتقل إلى بداية الآية ٤٥
Codex Alexandrinus:
غير موجود كما يظهر أمامكم تنتهي بنهاية الآية ٤٢ وينتقل إلى بداية الآية ٤٥
P75:
النص غير موجود، كما يظهر أمامكم:
ثالثاً: UBS5
نرى أن أحدث نسخة نقدية تحتوي على النص ووضعته بين قوسين كما يظهر أمامكم:
رابعاً: النصوص الموازية
نرى أن متى ومرقس تحدثوا عن نفس الحدث وبالتالي تم فعلاً.
متى ٢٦: ٣٦-٤٦
مرقس ١٤: ٣٢-٤٢
خلاصة:
وجود لوقا ٢٢: ٤٣–٤٤ ثابت في تقليد مخطوطي واسع ومبكر مثل: GA 0171 – Bezae- والسينائية لو اعتبرها البعض ليست initial Hand، كما أن أحدث نسخة نقدية UBS5 وضعت النص لو بين قوسين بسبب إنقسام بعض المخطوطات حولها.
